arbaiþi-

*arbaiþi-, *arbaiþiz, *arbaidi-, *arbaidiz

germ., stark. Femininum (i):

nhd. Mühe, Mühsal, Beschwernis, Arbeit;

ne. labour (Neutrum);

Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries.,-anfrk., as., ahd.;

Hinweis: s. *arbaiþja-;

Etymologie:

vielleicht von einem germ. *arbæ̅jan, Verb, Waise sein (Verb), Diener sein (Verb);

s. ing. *orbʰo-, *h₂orbʰo-, Adjektiv, Substantiv, verwaist, Waise, Pokorny 781;

Weiterleben:

got. arbai-þ-s 14, stark. Femininum (i), Arbeit, Drangsal, Hemmung, Bedrängnis (, Lehmann A192);

Weiterleben:

s. an. erf-ið-i, stark. Neutrum (ja), Mühe, Arbeit;

Weiterleben:

s. ae. earf-oþ-e, earf-oþ, stark. Neutrum (ja), Mühe, Arbeit, Beschwerde, Leid, Qual, Plage;

Weiterleben:

s. afries. arbê-d* 1, arbei-d, stark. Neutrum (a), Arbeit, Anstrengung, Werk;

Weiterleben:

anfrk. arb-eit 20, arv-it*, arb-eit-i*, stark. Maskulinum (a?, i?), stark. Femininum (i), Arbeit, Mühsal, Mühe, Leid;

Weiterleben:

as. arvêd* 4, arvid*, stark. Femininum (i), Arbeit, Mühsal;

mnd. arbêt, arbeit, Maskulinum, Neutrum, Femininum?, Arbeit, Mühe;

Weiterleben:

ahd. arbeit 167, stark. Femininum (i), Mühsal, Mühe, Last, Anstrengung, Unglück;

s. mhd. arbeit, arebeit, erbeit, erebeit, stark. Femininum, stark. Neutrum, stark. Maskulinum, Arbeit, Mühe, Mühsal, Not;

nhd. Arbeit, Femininum, Arbeit, DW 1, 538;

Literatur: Falk\/Torp 19, EWAhd 1, 313, Kluge s. u. Arbeit