ferina

*ferina, *firina

germ., Substantiv:

nhd. Außerordentliches, Außergewöhnliches, Schuld;

ne. exception, guilt;

Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., as., ahd.;

Etymologie:

vergleiche idg. *per- (2E), Verb, Substantiv, versuchen, probieren, Gefahr, Pokorny 818;

Weiterleben:

got. faír-in-a* (1) 8, stark. Femininum (ō), Schuld, Vorwurf, Grund, Ursache, Anklagegrund (, Lehmann F13);

Weiterleben:

s. got. *faír-in-a (2), schwach Adjektiv, tadelig, unrecht;

Weiterleben:

s. got. *faír-in-s?, Adjektiv (a), tadelig, unrecht;

Weiterleben:

an. fir-n, stark. Neutrum (a), etwas Außerordentliches, Frevel, Wunder;

Weiterleben:

ae. fir-en, fyr-en, stark. Femininum (ō), Verbrechen, Schuld, Sünde, Gewalttat, Qual;

Weiterleben:

afries. fir-ne* 5, fer-ne* (1), stark. Femininum (ō), Verbrechen;

Weiterleben:

as. fir-in-a* 10, stark. Femininum (ō), Sünde, Frevel;

Weiterleben:

ahd. firina 10, stark. Femininum (ō), Sünde, Frevel, Verbrechen, Missetat;

mhd. virne, stark. Femininum, Missetat, Schuld, Sühne;

Literatur: Falk\/Torp 231