Germanisches Wörterbuch . 2014.
болван — др. русск. бълванъ, укр. бовван массивная глыба неопределенных очертаний, идол, болван , блр. балван деревянный столб в углу печи, столб, свая , ср. болг. балванъ (XIII в.) изваяние (Mi. LP. 11), сербохорв. ба̀лван идол, брус , словен. balvȃn… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
боль — ж., укр. бiль, род. п. болю – то же, ст. слав. боль ἀσθένεια (Cynp.), сербохорв. бо̑л м., словен. bȏɫ м. Сюда же болеть, укр. болiти, ст. слав. болѣти, болг. болея, сербохорв. бо̀љети, словен. boljeti, чеш. boleti, польск. bolec, в. луж. bolic,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
болеть — Общеслав. Считается суф. производным (ср. слабеть, худеть и т. д.) от той же основы, что и др. в. нем. balo «беда, болезнь», др. инд. bhal «мучить, умерщвлять», готск. balwjan «мучить, терзать» и т. д. Сомнительно толкование болеть как… … Этимологический словарь русского языка
болеть — Этот глагол, образованный от прилагательного болъ, имеет родственные слова в других европейских языках: в древнеисландском bol – вред, несчастье , в готском balwjan – мучить … Этимологический словарь русского языка Крылова
balwa — (*) [akin to Eng bale] : evil. Deriv. balweins pain, balwjan torture. Comp. balwawesei evilness … Gothic dictionary with etymologies
baleful — O.E. bealu full dire, wicked, cruel, from bealu harm, injury, ruin, evil, mischief, wickedness, a noxious thing, from P.Gmc. *balwom (Cf. O.S. balu, O.Fris. balu evil, O.H.G. balo destruction, O.N. bol, Gothic balwjan to torment ), from PIE root… … Etymology dictionary
БОЛЕТЬ. — Общесл. Образовано посредством суф. кти от кратк. прилаг. болъ «больной», родственного др. исл. bol «вред, несчастье», готск. balwjan «мучить, терзать» и т. д … Этимологический словарь Ситникова
bheleu- — bheleu English meaning: to hit; weak, ill Deutsche Übersetzung: ‘schlagen, durch Schlagen kraftlos machen, schwach, krank” Material: O.Corn. bal f., pl. ow “disease, malady”, mbr. baluent; Goth. balwa wēsei “ wickedness, malice,… … Proto-Indo-European etymological dictionary
